Notre rôle.
Client
On Running
Services
Traduction en français
Relecture & correction
Localisation du ton de voix
Année
2020 - 2022
Un langage fidèle à la marque.
On est l’une des marques de performance à la croissance la plus rapide en Europe. Pour soutenir son développement multilingue, nous avons assuré la qualité du contenu en français sur l’ensemble des pages produits, newsletters et supports de campagne.
Notre mission : affiner, adapter et localiser les textes pour refléter un style clair, cohérent et accessible sans détour inutile.
Relecture éditoriale.
Nous avons ajusté les textes pour correspondre parfaitement au ton, à la clarté et à la voix de la marque, du titre jusqu’aux mentions légales.
Traduction & Localisation.
Les contenus ont été traduits avec précision, mais aussi avec justesse culturelle. Le choix des mots est toujours aligné sur la communauté visée.
Cohérence globale.
En collaboration avec les équipes internes, nous avons assuré une cohérence éditoriale sur tous les supports et dans toutes les équipes.
